“1963年，英格蘭劍橋”
快跟上！
快啊，老頭子！
三一巷到了
注意看路，布萊恩！
有縫隙！
別撞到人！
霍金豁出去了！
你輸了，布萊恩
你太慢了，老頭子
好了，去喝一杯吧
你好
宇宙的祕密搞不好和性有關
你的博士論文可以寫這個
愛情物理學
這個領域你比較擅長吧
最近狀況不好
你不趕快決定就會被學校踢出去
我知道這裡的人都…
…很聰明，天啊
一堆科學家
沒關係，我們一下就走 真是無聊透頂
這些人真乏味
他是誰？
哪一個？
妳說他？
他是個怪人
非常聰明，會參加反核武遊行
她是潔恩懷爾德
大衛在那裡，大衛！我馬上回來
黛安娜！
妳好
你好
我是理科的
我是文科的
英文？
法文和西班牙文
你呢？
我是宇宙學家
那是什麼？
聰明的無神論者的信仰
聰明的無神論者？
妳不信宗教吧？
我信英國國教
英國國教？ -沒錯
總得有人信
那宇宙學家崇拜什麼？
我們崇拜什麼？
一個可以解釋宇宙萬物的簡單方程式
真的？ -是啊
那個方程式是什麼？
問題就在這
這是個很好的問題
我還沒找出來
但我想找出來
那你為什麼沒留在牛津？
因為我期末考考太差
考官要我參加口試
說我如果拿到二等…
那是什麼口試？
有點可怕，要面對面
像面試那樣？ -像審問
我告訴他們如果給我二等學士學位
我就會繼續留在牛津做研究
但如果他們給我一等 讓我可以上劍橋
就不用再看到我了
他們給了你一等學位
沒錯 -想也知道
派對正式結束了
走吧，我找到人載妳回家了
走了啦，潔恩
潔恩
跟你聊天很開心
我也是
希望你可以找到那個方程式
好的
再見
史蒂芬
好
好了
這是給你們的小挑戰
因為你們要開始做博士研究
不管你要研究什麼，霍金先生
傳下去
這個挑戰能辨別超凡與無能
有用和無用
介子和π介子
夸克和廢話
這十個問題一個比一個無解
祝你們好運，碰碰運氣吧
期限是星期五下午三點
看來我會病發就醫
一
用力！二
用力！
三
用力！
持久一點，布萊恩
你要多久我都給你
持久一點，布萊恩！
撐久一點，布萊恩！
閉嘴啦！
撐住！ -累死了！
持久一點，布萊恩！
再給我兩杯那個
再換點打電話的零錢 -好
你沒事吧？
潔恩
你們絕對想不到我看到他跟誰在一起
卡洛琳！
其實他們可以交往沒關係
機率多少？
相當低
這位是史蒂芬
妳打槌球嗎？ -槌球？
最近沒在打
星期天早上來打
那個時間我很忙
妳要上教堂
好吧
總之，在我被完全打斷之前…
好了，該起床了
你回答了幾個？
早啊，布萊恩
不早了，史蒂芬
你回答了幾個不可能的問題？
布萊恩，我不知道你在說什麼
你回答了幾個夏瑪的問題？
一個也沒有 -真的？
我等一下才要做 -你連看都沒看
還沒
你知道你自願在英格蘭…
…最頂尖的學府攻讀物理博士嗎？
知道
我還以為你在新生訓練時睡著了
布萊恩？
什麼事？
可以放一下華格納的曲子？
才不要
該死
進來吧，史蒂芬
對不起
麥可，你的字我看不懂
我看不出來你錯得多離譜
應該慘不忍睹
布萊恩，我沒辦法理解
你有做功課嗎，史蒂芬？
對不起
火車時刻表
完全無法接受，都過期一個月了
在背面，剛才出了點意外
我只回答得出九題
我的天啊
感謝老天，太厲害了
九題？
進來
史蒂芬，請坐
我想跟你談談博士論文主題
我們都很關心你的決定
我沒辦法決定
你有任何想法嗎？
沒有
那麼…
這裡是湯姆森發現電子的地方
拉塞福也在這裡分裂原子
這份工作最棒的回報之一…
…就是你永遠不知道…
下一個大躍進會是誰發現了什麼
下週五我會帶幾個優秀學生去倫敦
聽數學家羅傑潘羅斯的演講
你有興趣就一起來
離開時把門帶上
我想你從沒上過教堂吧
很久以前有
有興趣信教嗎？
我不太相信“天國獨裁者” 的前提假設
有空一起吃午餐嗎？
我媽做的烤肉料理超好吃
潔恩，妳是唸什麼的？
文科 -要來點馬鈴薯嗎？
謝謝
法文和西班牙文，希望可以唸到博士
妳研究什麼主題？
伊比利半島中世紀詩歌
中世紀詩人？
妳喜歡哪個畫家？
我喜歡泰納
泰納，真的嗎？
我總覺得他的畫…
…看起來像是被雨淋過
爸
還有威廉布雷克 -我不敢恭維
潔恩，試試我這接骨木酒 -好，謝謝
別喝
千萬別喝 -謝謝，媽？
史蒂芬不喜歡我自己釀的酒
真不識貨
我要讓你帶個幾瓶回學校
史蒂芬，你從教堂…
…帶回了一個好女人
有沒有感覺到層次提升了？
有，很高尚
謝謝妳
你還沒告訴我為什麼不信上帝
物理學家不能讓他的思想…
…被超自然造物主的信仰混淆
聽起來比較像是物理學家自己的問題
要淺的還是深的？
要淺色還是深色肉？ -淺的，謝謝
我想邀請潔恩跟我一起去參加 五月舞會
真的？
真是意想不到
“好嗎？” -那你就非跳舞不可
小心腿，來
對不起
你沒事吧？ -沒事
你跳舞嗎，史蒂芬？ -不
我不跳舞
我很樂於觀察這個現象
但我不可能親自參與
我完全同意
誰會想跳舞？
我說真的，我不跳
那就算了
妳看看那些男人的前胸和領結
比女人的洋裝還要閃亮
是啊
妳知道為什麼嗎？
為什麼？
洗衣粉
洗衣粉？
洗衣粉裡的螢光劑會在紫外線下顯現
你怎麼知道？
恆星誕生…
…以及死亡時
都會發射紫外線
如果我們能用紫外線看夜空
我們幾乎看不到恆星
我們只會看到…
壯觀的誕生和死亡
我想那看起來會有點像…
…像那樣
為什麼？
什麼為什麼？
為什麼要讀中世紀西班牙詩歌？
因為我喜歡時空旅行
跟你一樣
有哪個時期讓妳特別想回去嗎？
如果能回到1920年代應該很好玩
咆哮的二十年代
“別向觀星人，請教學問”
“他們透過光學玻璃追尋”
“過往的迴轉星辰”
好極了
真是美得驚人
“起初，神創造天…”
“…和地”
“地是空虛…”
“…混沌”
“淵面黑暗”
妳願意跟我跳舞嗎？
“洗衣粉”
9：17前往倫敦國王十字的班次
即將從3號月台發車
快點上來，史蒂芬
你在搞什麼？動作快
一顆恆星…
…如果比太陽大三倍以上
會怎麼結束生命？
它會塌縮
整個恆星的重力…
…會壓過原子的電磁力
因此向內塌陷
如果恆星夠大
會持續塌縮形成黑洞
讓時空結構極度扭曲，萬物都逃不過
連光也是一樣
恆星會變小
愈來愈小
密度愈來愈大
原子，甚至次原子粒子…
…受到擠壓而空間愈來愈小
到了最後會剩下什麼？
時空奇點
時空都會停止
如果把潘羅斯的黑洞理論
套用到整個宇宙上會怎樣？
如果愛因斯坦的廣義相對論是對的
那麼宇宙正在不斷擴張，對吧？
對 -很好
如果讓時間倒轉，宇宙就會變小
說得通
如果我把整個過程推回去
時間的起點會是什麼樣子？
時間的起點？
對
宇宙會愈來愈小
密度和溫度愈來愈高…
你是說如果時間倒轉？
沒錯，時間倒轉
時間倒轉
妳現在是在讓時間倒轉嗎？
是啊
繼續轉
妳還有很長一段時間要轉，繼續
我不想掉進水裡
妳必須回到時間的起點
還有一大段
繼續轉
繼續轉直到…
奇點？
時空奇點
黑洞爆炸後宇宙誕生
繼續
你說“繼續”是什麼意思？
宇宙誕生前呢？ -不
繼續發展這個理論
就是這樣，非常好
盡量用力推，來
再推，用盡全力
我已經盡力了
好，一，二…
手指為什麼…
可以了
第四根手指，第四個衣夾
你得了運動神經元疾病
這是進行性的神經失調
控制肌肉活動的腦細胞受損
影響說話，走路…
呼吸…
吞嚥
肌肉接收不到神經訊號，無法移動
導致肌肉逐漸萎縮
功能不斷退化
最終你會無法自主活動
完全癱瘓
很遺憾的，一般只能再活兩年
我也幫不上忙
那我的腦呢？
腦部不受影響
你還是能思考，只是…
到最後沒有人會知道你在思考什麼
我真的很遺憾
布萊恩
歡迎收看本集的…
…自然世界
這星期我們要探討…
…一名稀有的劍橋物理學家…
…怪異的冬眠模式
他就窩在這裡
怎麼樣？醫生怎麼說？手腕還好嗎？
我得了一種病，布萊恩
是性病嗎？
我得了運動神經元疾病
對不起，你剛才說…
魯蓋瑞氏症
他以前是棒球選手
對不起，我還沒研究到…
…和棒球相關的隱晦運動疾病
我只剩兩年可活
你說什麼？
說出口真的很怪，對吧？
什麼意思？
別鬧了
醫生怎麼說？
對不起，我真的…
出去吧，布萊恩
史蒂芬，對不起，我真笨
不，沒事
你可以出去嗎？
史蒂芬，有你的電話
是一個女生打來的
我再來找你
好
她在等你
史蒂芬？
潔恩
布萊恩，抱歉
坐下吧
真的很遺憾
我昨天和史蒂芬談過話
我知道妳有打電話…
你在看教育節目嗎？
是呀
約翰正在和瑪塔搞外遇
可是…
瑪塔愛上了艾倫
從艾倫的毛衣看來，他應該是同志
我只是想要算出幸福的機率
算出來了嗎？
趨近於零，但還沒算出來
史蒂芬
妳錯過他了，他剛剛還在這
別這樣
妳走吧
我們去打槌球
跟我玩一場
我叫妳走
如果你不起來跟我玩一場
我就再也不會回來
永遠離開
來呀
妳走吧
你到底要不要跟我談這件事？
妳離開好嗎？
你真的要這樣？ -對
如果妳在乎我，請妳離開
辦不到 -我只剩兩年可活
我有工作要做
我愛你
這是個假結論
我要跟你在一起直到最後一天
就算那一天很快到來我也認了
這樣就夠了
妳不知道後果是什麼
一切都會變調
你的眼鏡總是那麼髒
來
這樣看得比較清楚吧？
是啊
真的
薛丁格方程式的解答
要消失在箱子裡了
所以我們有…
時間
這是你要研究的題目嗎？
時間的哪個面向？
就是時間
快進來
請坐
我覺得妳還沒有認清未來，潔恩
他活不久了
所以…
妳要注意
科學沒有站在妳這一邊
妳連放手一搏的機會也沒有
面對的只有慘敗
對我們來說都一樣
我知道你們是怎麼想的
我看起來不怎麼堅強
但我愛他
他也愛我
我們會一起奮戰下去
所有人一起奮戰
二，三…
祝你好運
早安，史蒂芬 -教授早
我知道，我知道
可以再更簡潔一點
請進，史蒂芬
“此論文為本人史蒂芬霍金原作”
很好，很好，我們來看看
歡迎你，史蒂芬 -早安
你要不要坐下來？
不用，謝謝
你確定？ -確定
史蒂芬，我們大致上認為…
第一章漏洞百出
缺乏數學佐證
索恩教授？
第二章不完全是原創
用了很多羅傑的理論
至少你把它們延伸出去
第三章有太多問題沒有答案
我同意
當然還有第四章
有關時間起點的黑洞
時空奇點 -是的
太出色了
很優秀，史蒂芬，太棒了
所以我們的評語是“幹得好”
或者應該更正確的說
幹得好，博士
太精彩了，史蒂芬
你的理論極為傑出
謝謝你們
接下來你有什麼打算？
證明我的理論
我想用一個方程式…
證明時間有起點
很有意思吧，教授？
用一個…
簡潔有力的方程式
解釋宇宙萬物
沒錯
的確很有意思
謝謝
敬我們所尊敬的…
…了不起的
…博士… -誰？
史蒂芬霍金博士
敬史蒂芬霍金博士
謝謝
他竟然是第一個拿到博士的人
我不記得他有做什麼
工作簡直會要了他的命
尤其是在牛津，他一天只花一小時
一天平均只做一小時研究
現在竟成了受人敬重的博士
懶散到驚人的程度
說到懶散，布萊恩
過去六個月你跑到湖區做研究時
我幫你上了多少次課啊？
還有我！
多少次？ -四次
你還好嗎？
很好
我沒事
羅比
沒事的，羅比
這…
只是…
暫時的
當然了
這樣吃早餐比較方便
謝謝妳
對不起，你剛才說什麼？
我說…
什麼？
謝謝妳
來，露西
可以了
抱好了嗎？
她跟妳好像
糟糕
去吧，潔恩
我馬上回來
露西！露西
潔恩？
史蒂芬
我想到了一個點子
潔恩，我想到了一個點子
丹尼斯
丹尼斯 -你好嗎？
祝你好運
他沒事的
抱歉 -別在意
我們可以預測…
有些粒子事實上可以逃離黑洞
黑洞其實…
一點都不黑
反而因為熱輻射而發亮
熱能會不斷發散
讓黑洞失去質量
最後就會…
…發生大爆炸
然後消失
就跟人體散熱的道理一樣簡單
熱力學第二定律
沒錯，就是熱力學
如果我們想像…
黑洞會不斷失去粒子
隨著時間逐漸縮小蒸發，最後…
消失
那麼…
首先…
恆星會消失在黑洞中
接著…
黑洞本身…
也會消失
什麼也不剩
從無到無！
你要買一杯啤酒還我
我告訴你史蒂芬證明了
時間的確有起點
不只如此，還有宇宙怎麼誕生
又會如何滅亡
這個理論太絕妙，簡直是…
胡說八道！
荒謬可笑！
我說了什麼惹你不高興嗎，教授？
不好意思
我是蘇維埃科學院的…
…哈拉尼科夫教授
你們都知道
我研究熱宇宙的演化…
微波背景輻射的特性…
還有黑洞理論
老實說
我今天來這裡
本來以為會聽到一派胡言
失望回家
但這個小朋友…
他成功了！
他做到了！
很榮幸見到你，教授
是我的榮幸才對
謝謝你
報告進行得比想像中順利
我還擔心了一下
霍金輻射！
這個小朋友成功了！他做到了！
快點過來，天才！ -很好笑！
你喝夠多了，老頭子
來吧，老傢伙
一，二…
三！
我的天哪！潔恩是怎麼做到的？
史蒂芬
你的漸凍人病會不會影響…
影響什麼？
影響其他功能？
什麼？才不會
那是不同系統
全自動的
真的嗎？
那真是太好了
這解釋了男人的自然反應
走快點！
快啊！
別鬧了
“自然”
“霍金輻射”
“院士宿舍”
什麼東西？
是個驚喜
沒錯
眼睛閉上
爸爸，你看！
是電動輪椅
你如果不喜歡我們可以退貨
我不懂
你多年來…
假定黑洞存在，你也相信…
天鵝座X-1很可能會成為第一個…
可以觀測的黑洞
但你卻跟基普索恩打賭它不是黑洞
沒錯 -你們賭什麼？
一年份的雜誌
哪一本雜誌？自然雜誌？
不是
閣樓雜誌
閣樓雜誌？ -對
我要抓到妳！
爸爸，小心！我們去找媽咪！
媽咪，媽咪！
快點過來看！
我們會抓住妳
過來
放假！放假！放假！
你們來啦
爸爸！ -真是太好了
這些階梯怎麼辦？
不成問題，潔恩，史蒂芬！
來了！
來了
到上面就輕鬆了，史蒂芬
來吧
我把你轉過來 -要幫忙拉嗎？
我可以的，妳拿行李
好，來，可以的
看吧？這沒什麼
上來一格了
有光在閃？
下雨天，冷到發抖？
不是
掉下來，掉下來…
很冷 -到底是什麼呀？
幫我抱一下露西
出來了嗎？
要不要喝點水？ -不用
好，沒事了
好了
沒事，沒事
他需要看專科醫生
發生過很多遍了
太誇張了 -我不要看醫生
不要看醫生
好，不看醫生
來喝點水
史蒂芬
我需要幫手
就算是為了羅伯特
他正在失去他的童年
我一直在想辦法兼顧一切
但我一個人做不來
不會有事的
我們就是一個正常的家庭
我們不是一個正常的家庭
我們不是一個正常的家庭！
羅伯特
你媽媽正在對我發脾氣
謝了
潔恩
潔恩，停下來
坐下
好了
我想給妳一個建議
聽起來有點不尋常，但有神奇效果
我認為…
妳應該考慮加入教會唱詩班
媽…
這是我聽過最像英國人會說的話
可能吧
我以前很愛唱歌
妳也唱得非常好
我不確定
去試試吧
一星期只花妳一小時
唱得很棒，各位
我們下星期見
再見
妳來唱詩歌嗎？
我只是來…
妳唱女高音？
次女高音
太好了，我們正好缺人
我怎麼都沒有見過妳？
好問題
不過妳現在來了，也來得正是時候
可以這麼說
反正我也得走這一趟 -好
東西都拿了嗎？ -拿了，謝謝
謝謝妳過來，妳會是我們的生力軍
謝謝
我該走了
如果妳兒子想要學鋼琴…
…儘管打給我 -好的
沒問題 -太好了
我丈夫也很喜歡音樂
他彈鋼琴嗎？
我也可以教他
說來話長
好吧
謝謝你，喬納森
不客氣，潔恩，下次見
再見 -再見
很好
再來一點？
有何不可？謝謝
史蒂芬？
不了
史蒂芬 潔恩說你發現了一個絕妙定理
證明宇宙有起點
沒錯吧？
那是我的博士論文
我新的研究…
…把它推翻了
推翻了？ -是的
所以你不再相信宇宙的創始？
相不相信什麼，對物理學沒有意義
對物理學沒有意義
這樣啊
史蒂芬改變了研究方向
新的理論是宇宙沒有任何界線
沒有界線也沒有起點
更沒有上帝
我懂了，我以為…
你證明宇宙有起點，所以會有造物者
我錯了
不，錯的是我
史蒂芬在找一個…
…可以解釋宇宙萬物的方程式
所以上帝不能存在
為什麼？我不懂
物理學有兩大支柱
一是量子力學
研究極小的粒子，像是電子等等
二是廣義相對論
是的，愛因斯坦
愛因斯坦的理論 則描述大如星球的物體
但量子力學和相對論…
讓我猜猜看，它們不一樣？
它們互不相容
如果世界都是馬鈴薯，那還好解決
你可以回溯到一個確切的起點
就像史蒂芬之前做到的
創世的一刻
哈利路亞
上帝存在
如果把豌豆加進這道菜，就會…
搞砸
沒錯
亂七八糟
弄得天下大亂
天哪
愛因斯坦討厭豌豆
也就是量子力學，他說
“上帝不和宇宙玩骰子”
看來祂不但玩骰子
還不知道把骰子丟到哪裡去了
上帝又回到瀕臨絕種名單上
我想祂會設法繼續存在
物理學也有事情做了
是的
物理學有事情做了
我其實結過婚
但令人難過的是她過世了
已經將近一年
她死於白血病
她對抗病魔時我照顧她
但到了最後…
我變得很寂寞
空蕩的房間令人難以忍受
像是這類的事
但音樂拯救了我，我教鋼琴也彈鋼琴
不算什麼事業，我沒什麼企圖心
這是一種罪嗎？我不知道
你問錯人了
謝謝你們的招待
謝謝你過來
我今晚真的非常非常開心
如果有什麼事我可以…
…幫上你的忙…
幫上你們一家人，我都會很榮幸
我沒有孩子也沒有其他責任
我只希望能幫得上忙
我覺得找到一個人生目標
或許可以幫助我改善自己的狀況
晚安
我瞭解…
妳需要幫手
如果有人可以幫忙
我不會反對
冷嗎？
很涼爽
17，18…
來，好了，我去燒開水
聽祂慈聲召萬民
來享永福同進天城
為救世而生
很好，太美妙了，就到這邊
才剛過7：45
你們能把歌詞本留下來嗎？
我要告訴你一件事
什麼事？
我懷孕了
天哪，我以為妳和史蒂芬…
真是太棒了
是呀
對，很棒
恭喜妳，潔恩
謝謝
大家笑一個，準備好了嗎？
我數到三，一，二，三
那是不是哥哥？
在騎腳踏車？
媽咪！
來了
來，寶貝
你也知道…
我一直支持你不請看護
但這不是一個長久之計
這種情況不能持續下去
你必須馬上找一個…
…專業的居家看護
我們有幫手
你明知道我的意思
我們請不起居家看護
史蒂芬，你要解決這個狀況
為了你家人好
你可是世界明星
但我研究黑洞，不是唱搖滾的
史蒂芬，這不好笑
我覺得事態緊急
我們有權知道
我們有權知道，潔恩
知道什麼？
提摩西是誰的孩子
是史蒂芬…
還是喬納森的
原來我在妳眼中是這種人
提摩西的父親除了史蒂芬…
…不可能是其他人
不可能
喬納森
拜託別走 -我不走不行
大家都在說閒話
那重要嗎？
我很難接受，因為我只是想幫忙
我知道你想幫忙，你對我們很重要
我覺得我最好…
…暫時迴避一下
別這樣，喬納森，我們需要你
孩子們需要你
我和史蒂芬也需要你，喬納森
還有其他原因
潔恩，我…
我對妳產生感情了
我也是
謝謝妳，潔恩
有人邀我去…
…波爾多大劇院
去哪？
波爾多
去波爾多？
聽華格納
學生可以帶我去
我知道妳討厭坐飛機
我的確很討厭
開車過來
跟我在波爾多會合
帶孩子們去露營
這計畫太難實行了，史蒂芬
找喬納森一起去
我不覺得他會願意
哈囉，史蒂芬
可以嗎？
我們不說就沒人知道
別忘了你還要駕駛輪椅
潔恩需要幫忙
莎拉，別忘了一下飛機…
…就要幫他注射維他命B
我會記得
到飯店時打給我 -好的
說好囉？ -好的
很好
史蒂芬
媽會幫我帶寶寶
她就快到了
波爾多見
乖乖聽話
他們睡著了嗎？
睡著了
我沒事 -孩子們呢？
我們做得真不錯
對吧，孩子們？
過來拿睡袋
謝謝
謝謝妳，謝謝
喬納森？
天哪！
對不起，借過
喬納森？
喬納森
史蒂芬病了，他人在醫院
現在昏迷中
他怎麼了？
他得了肺炎
現在只能靠呼吸器維持生命
我不確定他能撐多久
我必須知道…
我們是不是該拔掉呼吸器
你說這話是什麼意思？
他不會感受到任何痛苦
如果讓他從麻醉狀態醒過來
不一定搶救得了他
你們一定要讓他從麻醉狀態醒過來
妳確定要這麼做？
讓他擺脫呼吸器的唯一方法
就是進行氣切手術
必須在喉嚨開一個洞
他之後再也沒辦法說話
沒有關係
史蒂芬非活下來不可
我會把一切都安排好
讓他回到劍橋就醫
他可能撐不過這段路程
他可以的
我知道
我會知進退
東西都放車上了嗎？
他的輪椅和器材那些東西
再見
史蒂芬？
這是拼字板
首先，如果我唸到的顏色
有你要的字母，你就眨眼告訴我
我知道哪一組之後 我會唸字母的顏色
你再眨眼告訴我是哪一個
大概就這樣
我們來試試
綠色
藍色
粉紅色
黑色
紅色
有你要的字母就眨眼睛，史蒂芬
綠色
藍色
粉紅色
黑色
紅色
伊蓮
我幫妳掛外套
謝謝妳，潔恩
請等一下 -好的
她來了
人家非常推薦她
別當場給她難堪
好嗎？
我們來了
伊蓮，這是史蒂芬
史蒂芬，這是伊蓮
很高興認識你，教授
妳會用到的東西應該都在這邊
如有其他需要，我就在隔壁房間
好的
我們就直接辦正事吧
謝謝妳，潔恩
麻煩把門帶上
沒問題
我們開始吧
好了
紅色
黃色
T
綠色
黑色
E
綠色，綠色，A
TEA（茶）
你想喝杯茶
好的
要喝哪一種？
我知道你把每個位置都記住了
我也沒那麼多時間
綠，綠
綠，黃
黃
B
綠，藍，粉紅，黑，紅
紅
綠，黃，藍，藍
U
所以是B，U
工人茶，對吧？
進行得怎麼樣？
妳知道嗎…
他是我遇過最聰明絕頂的男人
妳真的很幸運
謝謝
應該沒有人不拜倒在他的…
輪椅下？
他也是很棒的病人，非常幽默！
妳如果讀到他…
看看之後的狀況再說好嗎？
這樣就固定住了
妳看，可以調整高度
也能轉到史蒂芬想看的任何角度
這可是尖端技術
要怎麼用？
介面非常簡單，可以掃描字母
一次選出一個
用這種方式，教授能…
…每分鐘寫出約四個字
很好，比一分鐘一個字快
對，我用電話答錄系統的零件…
把書寫文字…
轉為合成語音
聲音聽起來有點像機器人
但要不要試試看？
太好了 -點擊器在這裡
用右手嗎？
可以了
歡迎來到未來
“我叫史蒂芬霍金”
我叫史蒂芬霍金
怎麼是美國腔
不好嗎？
我的天啊
有別種聲音嗎？
目前只有這種聲音
我覺得很棒
“黛西，黛西”
“黛西，黛西，給我答案”
黛西，黛西，給我答案
坦白說，親愛的，我才不在乎
滅了你
我要寫一本書
關於什麼？
時間
時間的本質是什麼？
它有結束的一天嗎？
我們能回到過去嗎？
有一天，這些答案可能會像…
…地球繞太陽一樣明顯
或像烏龜塔支撐地球一樣荒謬
只有時間，不管它是什麼…
…可以證明一切
“閣樓雜誌”
“史蒂芬霍金教授轉交基普索恩”
教授？
那是要送朋友的
我想也是
每個人都這麼說
在我面前不必害臊，教授
我知道男人都是一個樣
我們來看看吧？
來
對不起
下一頁？
怎麼了？
“時間的歷史”
“時間簡史”
我說“我一直在尋找宇宙的原型”
“現在終於找到了”
沒錯
史蒂芬，占用你一點時間，合約來了
可以再等一下嗎，潔恩？
好了
煥然一新
“我們是誰？為什麼在這裡？”
“人類理性的最終勝利”
“我們是誰？”
“為什麼在這裡？”
“如果能得到答案”
“就是人類理性的最終勝利”
“我們就能知道上帝在想什麼”
你真的這麼認為？
是的
當然
那麼你承認有上帝囉？
不過…
不過怎樣？
讓我開心一下不行嗎？
不客氣
“我問過伊蓮”
“要不要跟我去美國”
我問過伊蓮要不要跟我去美國
她會照顧我
是嗎？
對
你以前有邀約都會第一個告訴我
又得了一個獎，有什麼辦法？
對不起
幾年了？
醫生說兩年
沒想到卻這麼多年
一切都會沒事的
我一直愛著你
我盡力了
“愛因斯坦獎”
小心
這個要留下
好的
再見，喬納森
“時間簡史，史蒂芬霍金”
“從大爆炸到黑洞”
謝謝各位
我第一次見到教授…
是在1963年
現在你們看看！時間都到哪去了？
我人生中最大的樂事之一就是 看著他…
在研究上和私底下都超越所有期待
讓我們歡迎我所尊敬的同事…
…和摯友，霍金教授上台
謝謝，請第一位選出來的觀眾提問
謝謝
聽得見嗎？
不管去哪裡大家都認識你
你怎麼應付這麼多目光？
我之前才被一位劍橋的遊客攔下來
他問我是不是史蒂芬霍金本人
我說我不是
我說史蒂芬霍金本人帥多了
你在1979年曾說20世紀結束前…
可能找出一個萬有理論
我當時的想法是錯的
霍金教授
你說過你不相信上帝
你有什麼處世之道幫助你度過 難關嗎？
你說過你不相信上帝
你有什麼處世之道幫助你度過 難關嗎？
人類顯然不過是一種高等靈長類
住在一顆繞著普通恆星旋轉的 小行星上
位於一千億個星系之一的外圍
可是…
自從文明誕生以來
人類就一直渴望瞭解…
在背後支撐世界運作的秩序
宇宙的邊界條件…
一定有其特別之處
但更特別的是…
人類追求的目標沒有也不應有 任何界線
每個人的狀況都不同
不管人生多困難
一定都有你可以做…
而且做成功的事
只要活著就有希望
有妳的信
是史蒂芬寄來的
天啊
你的眼鏡總是那麼髒
霍金教授與霍金女士，女王陛下接見
恭喜你
名譽勳爵士
對擁護自由社會主義的人來說 還不賴嘛
別擔心，你可以拒絕受封
謝謝你邀請我來
很不凡的體驗
我們經歷的一切都很不凡，不是嗎？
你在寫什麼？
看看我們的孩子們
“時間簡史在全球賣出逾千萬本”
“現年72歲的史蒂芬還沒打算退休”
“繼續尋找萬有理論”
“他拒絕被女王冊封為爵士”
“潔恩拿到了 中世紀西班牙詩歌博士”
“和喬納森過著快樂的婚姻生活”
“潔恩和史蒂芬仍是朋友”
“他們現在有三個孫子”
Mandarin Traditional